1
00:00:01,540 --> 00:00:03,190
(PRIVJEDAČ ČITA)
2
00:00:03,260 --> 00:00:06,460
NARATOR: S papom mrtvim,
kardinali iz cijele Italije
3
00:00:06,530 --> 00:00:08,830
okupili da biraju
novi papa.
4
00:00:08,900 --> 00:00:12,100
Rodrigo Borgia
poslao svoju obitelj
dalje od Rima
5
00:00:12,170 --> 00:00:15,090
da dokaže svoju predanost
samo u crkvu.
6
00:00:15,150 --> 00:00:16,520
Idem u Gandiju.
7
00:00:16,590 --> 00:00:19,460
Cesare se vraća
u Studium u Pisi
8
00:00:19,520 --> 00:00:21,510
i Lucrezia ide
u zemlju.
9
00:00:21,580 --> 00:00:24,060
(PRIVJEDAČ ČITA)
10
00:00:24,130 --> 00:00:26,760
PRIPOVIJEDAČ:
...izvedeni su manevri
od strane kardinala Carafa...
11
00:00:26,830 --> 00:00:28,460
(SMIJEH SE) Molim?
12
00:00:28,530 --> 00:00:30,180
Predlažete li to
mogli biti izabrani?
13
00:00:30,250 --> 00:00:31,570
NARATOR: Sforza...
14
00:00:31,690 --> 00:00:33,620
ne bih mogao
podržati bilo kojeg kandidata
15
00:00:33,690 --> 00:00:35,820
koji ne podržava
Kostin mandat.
16
00:00:35,890 --> 00:00:37,240
NARATOR: I della Rovere.
17
00:00:37,310 --> 00:00:39,180
Zbog ove svađe,
18
00:00:39,240 --> 00:00:41,630
nismo imali niti jedan glas.
19
00:00:41,700 --> 00:00:43,310
(PRIVJEDAČ ČITA)
20
00:00:43,380 --> 00:00:47,700
CESARE: Moj sin je
najneobičniji
stvaranje na Božjoj zemlji.
21
00:00:47,770 --> 00:00:49,350
Lukrecija.
22
00:00:49,490 --> 00:00:50,270
Groznica.
23
00:00:50,340 --> 00:00:51,890
Još gore.
24
00:00:51,960 --> 00:00:56,360
Rodrigo, potrošio si
poslijepodne
s nekoliko žena.
25
00:00:56,430 --> 00:00:57,480
(PRIVJEDAČ ČITA)
26
00:00:59,210 --> 00:01:02,930
Don Gaspare, odlazi.
bolesna sam Ti ćeš umrijeti.
27
00:01:03,000 --> 00:01:04,940
U jutro kada sam se rodio,
28
00:01:05,000 --> 00:01:08,040
dobri kardinal napravio
sveto i neopozivo
pakt s Bogom.
29
00:01:08,110 --> 00:01:11,840
Moji dani proživljeni
bez grijeha,
bez požude.
30
00:01:11,910 --> 00:01:13,680
Uz apsolutnu čistoću.
31
00:01:13,740 --> 00:01:14,560
I u zamjenu,
32
00:01:14,630 --> 00:01:16,850
Rodrigo bi postao papa.
33
00:01:16,920 --> 00:01:22,020
Della Rovere, četiri.
Borgia, četiri.
34
00:01:22,150 --> 00:01:24,060
Postoji određena
slatka osveta
35
00:01:24,120 --> 00:01:27,220
u biti vezan
s della Rovereom
za posljednje mjesto.
36
00:03:02,220 --> 00:03:03,490
(ZVONKA ZVONA)
37
00:03:07,790 --> 00:03:13,400
Sforza, osam.
Carafa, pet...
38
00:03:15,330 --> 00:03:20,570
Borgia, četiri.
Della Porta, četiri.
39
00:03:22,590 --> 00:03:27,360
Della Rovere, četiri.
Savelli, dva.
40
00:03:29,260 --> 00:03:31,260
Nije dovoljno za izbore.
41
00:03:52,540 --> 00:03:53,600
Izgled.
42
00:04:09,050 --> 00:04:11,060
Oh, Cesare,
Usnio sam užasan san.
43
00:04:13,060 --> 00:04:14,520
Gdje je naša beba?
44
00:04:16,280 --> 00:04:19,810
Naš sin, Cesare, gdje je?
45
00:04:19,880 --> 00:04:23,980
Gdje je naš sin?
gdje je on
46
00:04:24,050 --> 00:04:25,070
(TEŠKO DIŠUĆI)
47
00:04:28,640 --> 00:04:31,710
Molim te, reci mi.
48
00:04:32,910 --> 00:04:35,310
reci mi Reci mi!
49
00:04:48,960 --> 00:04:49,780
(groktanje)
50
00:04:53,110 --> 00:04:55,320
Gdje je naš sin?
51
00:04:56,450 --> 00:04:58,870
(DAHĆUĆI) On je s Bogom.
52
00:04:59,990 --> 00:05:01,800
(PADA POKER)
53
00:05:01,870 --> 00:05:03,270
(KORACI SE POVLAČE)
54
00:05:06,240 --> 00:05:09,780
Je li Lucrezia
55
00:05:12,100 --> 00:05:13,220
bolje?
56
00:05:30,320 --> 00:05:34,200
Zatim Mihaela arkanđela
došao sa svojim vatrenim mačem.
57
00:05:34,270 --> 00:05:36,370
Sveta Petronila
transformirao se...
58
00:05:36,570 --> 00:05:39,580
Petronilla,
kći Petra,
prvi papa.
59
00:05:40,410 --> 00:05:41,490
Moram ići do tate.
60
00:05:41,560 --> 00:05:44,200
Ne, Lucrezia, moraš se odmoriti.
61
00:05:45,970 --> 00:05:49,750
Lucrezia?
Tko je Lucrezia?
Ja sam Petronilla.
62
00:05:49,840 --> 00:05:51,340
Ona je opsjednuta.
63
00:05:51,540 --> 00:05:53,260
LUCREZIA: Zanijekao je Krista
tri puta na dan
raspeća.
64
00:05:53,320 --> 00:05:54,810
Do vraga?
65
00:05:54,880 --> 00:05:58,280
Ili smiješnim
priča o djevojci bez glave?
66
00:05:58,350 --> 00:06:01,230
Razgovarat ću s đakonom.
Mora naručiti egzorcizam.
67
00:06:01,300 --> 00:06:03,620
Ne, kod Lucrezije
oslabljeno stanje,
68
00:06:03,620 --> 00:06:05,080
egzorcizam će je ubiti.
69
00:06:05,150 --> 00:06:07,140
Bolje to nego
smrt njene duše.
70
00:06:07,200 --> 00:06:09,520
Neću to dopustiti.
71
00:06:09,590 --> 00:06:11,690
Nemate pravo glasa u vezi s tim.
72
00:06:11,760 --> 00:06:13,230
(LUCREZIA MRMLJENJE)
73
00:06:18,150 --> 00:06:19,820
Imam četiri glasa.
74
00:06:19,880 --> 00:06:22,650
Moram dobiti broj,
čak i po jednom
pokazati kretanje.
75
00:06:22,720 --> 00:06:26,790
Moram učiniti
nešto dramatično,
neobičan, hrabar korak...
76
00:06:26,860 --> 00:06:29,180
Morate se smiriti
rimski kardinali.
77
00:06:29,240 --> 00:06:32,130
Orsini i Colonna
se boje
da ako si izabran,
78
00:06:32,300 --> 00:06:34,980
Vatikan
će još jednom
biti pregažen od strane Borgie.
79
00:06:35,050 --> 00:06:38,070
izgubit ću
sve što imam,
uključujući moju obitelj.
80
00:06:38,140 --> 00:06:39,620
Hoće li Sforza napraviti
isto obećanje?
81
00:06:39,690 --> 00:06:41,040
Hoće li napustiti brata?
82
00:06:41,100 --> 00:06:42,990
Okrenuti leđa Milanu?
83
00:06:43,060 --> 00:06:45,660
Sforza mi je dao ponudu.
84
00:06:45,730 --> 00:06:47,410
Za više-manje
nego sam ti platio?
85
00:06:47,480 --> 00:06:49,560
Više. Dvostruko.
86
00:06:50,120 --> 00:06:51,130
Udvostručit ću to.
87
00:06:51,200 --> 00:06:52,900
I to će udvostručiti.
88
00:06:52,970 --> 00:06:56,140
Uskoro ih više neće biti
dosta dukata kovanih.
89
00:06:56,200 --> 00:06:58,810
Dakle, ako novac
nije dovoljno,
što je
90
00:06:59,870 --> 00:07:01,320
Položaj?
91
00:07:01,390 --> 00:07:04,280
Kao Papa, mogu imenovati
samo jedan da me zamijeni
kao vicekancelar.
92
00:07:04,340 --> 00:07:07,410
I jedan za zamjenu
della Rovere kao Dean
Svetog kolegija.
93
00:07:09,970 --> 00:07:11,100
Perugia.
94
00:07:12,590 --> 00:07:14,370
Ja ću vam dati
moja titula legata.
95
00:07:14,440 --> 00:07:18,840
Ponudit ćete zemlju
osim novčića?
To je hrabar korak.
96
00:07:18,910 --> 00:07:20,680
Imam više površina
nego Sforza.
97
00:07:20,840 --> 00:07:22,060
Ali Perugia?
98
00:07:22,180 --> 00:07:25,500
Zašto odabrati darivanje
takva titula, takvi prihodi?
99
00:07:25,570 --> 00:07:29,220
Papa je sluga
od slugu Božjih.
100
00:07:30,290 --> 00:07:32,670
Titula dovoljna za svakog čovjeka.
101
00:07:32,740 --> 00:07:35,340
Mislim da počinješ
vjerovati vlastitim riječima,
prijatelju moj.
102
00:07:35,410 --> 00:07:36,640
GHERARDO: Rodrigo.
103
00:07:37,400 --> 00:07:39,760
Rodrigo, jesi li čuo?
104
00:07:39,830 --> 00:07:42,100
Rulja vani
postaje nestrpljiv,
105
00:07:42,170 --> 00:07:46,790
tako da trebamo primiti
samo jedan puni obrok
svaki dan.
106
00:07:46,850 --> 00:07:48,500
Monstruozan. Monstruozan.
107
00:07:49,910 --> 00:07:51,110
Od toga ne mogu preživjeti.
108
00:07:51,180 --> 00:07:53,210
Jedan obrok?
109
00:07:53,280 --> 00:07:56,660
Onda ću biti siguran
napraviti večerašnju večeru
nezaboravan.
110
00:08:28,130 --> 00:08:30,460
Ovaj je
za kardinala Orsinija.
111
00:08:33,170 --> 00:08:34,340
Colonna...
112
00:08:37,760 --> 00:08:39,660
Ali tko ti je rekao
donijeti ove?
113
00:08:40,190 --> 00:08:41,520
Carafa...
114
00:08:42,960 --> 00:08:44,980
kardinal Borgia.
115
00:08:45,050 --> 00:08:47,380
Prije nego što je otišao
u osamu,
naravno.
116
00:08:47,450 --> 00:08:51,250
Rekao je ako Konklava
trajala je treći dan...
kardinal Piccolomini.
117
00:09:22,850 --> 00:09:24,480
RODRIGO: Vjerujem ti.
118
00:09:24,550 --> 00:09:25,940
Vjeruješ li mi?
119
00:09:26,000 --> 00:09:27,390
Da oprostim svojoj prošlosti
120
00:09:27,450 --> 00:09:29,560
i zagrliti
moje namjere
za budućnost.
121
00:09:29,620 --> 00:09:33,090
A vjeruješ li mi
da ne kažem ostalima
o ovome?
122
00:09:33,160 --> 00:09:36,210
Crkva
Santa Maria Via Lata
je najslavniji.
123
00:09:36,280 --> 00:09:41,220
Umjetnost, zapanjujuća.
nekretnine,
premijera, na Korzu,
124
00:09:41,240 --> 00:09:44,490
beskrajan put
od bogatstva
i utjecaj.
125
00:09:44,560 --> 00:09:47,490
Zašto se onda odreći
imovine?
126
00:09:47,560 --> 00:09:50,580
Kod mene pojedine ulice
više nisu od interesa.
127
00:09:50,640 --> 00:09:54,010
Stalo mi je do grada
u cijelosti.
128
00:09:54,030 --> 00:09:57,130
promijenio sam se,
Francesco. vjeruj mi
129
00:09:58,620 --> 00:10:02,010
Ja... Vjerujem ti.
130
00:10:06,910 --> 00:10:10,180
Povjerenje?
Povjeren?
131
00:10:10,250 --> 00:10:12,000
Vječno povjerenje.
132
00:10:12,100 --> 00:10:14,350
Opatija?
Ne samo opatija.
133
00:10:14,420 --> 00:10:18,340
Subiaco ima 22 tvrđave
za koje me čuvati.
134
00:10:18,410 --> 00:10:21,780
A Cesare?
Čuvam li ga
također?
135
00:10:21,840 --> 00:10:24,640
Cesare?
On je beznačajan.
136
00:10:24,710 --> 00:10:26,400
Oh, ali on je.
137
00:10:26,460 --> 00:10:29,680
Želim da bude kažnjen
jer sam osakatio mog nećaka.
138
00:10:29,750 --> 00:10:32,000
Cesare mora biti
javno poniženi.
139
00:10:32,070 --> 00:10:35,070
Gubitak nasljedstva
zar poniženje nije dovoljno?
140
00:10:35,770 --> 00:10:36,860
(SMIJE SE)
141
00:10:38,290 --> 00:10:40,530
Luka u Portu
nije dovoljno?
142
00:10:40,600 --> 00:10:43,430
Hmm. Ne,
više nego dovoljno
143
00:10:43,500 --> 00:10:45,020
kad bi zemlje bilo dovoljno.
144
00:10:45,080 --> 00:10:49,770
Mi Orsini imamo ugovor
s napuljskim kraljem.
145
00:10:49,840 --> 00:10:51,970
Koji je istekao nakon
prvi pregled.
146
00:10:52,040 --> 00:10:53,560
Vi ste slobodni.
147
00:10:53,720 --> 00:10:57,310
Ah, Njegovom Veličanstvu, da.
Ali ne mojoj obitelji.
148
00:10:59,310 --> 00:11:02,000
moj nećak,
Orsino Migliorati,
primjerice.
149
00:11:02,870 --> 00:11:04,350
Njegova supruga Giulia je...
150
00:11:04,420 --> 00:11:07,590
Cvijet kojem se čovjek divi
u prolazu.
151
00:11:07,660 --> 00:11:09,640
Hoćeš li prestati
ubrati taj cvijet?
152
00:11:09,710 --> 00:11:13,560
Gianbattista,
Poklanjam sve
moje zemaljske posjede.
153
00:11:14,860 --> 00:11:15,830
Sve.
154
00:11:17,950 --> 00:11:19,980
Cijeli Napulj će vam klicati.
155
00:11:20,050 --> 00:11:22,920
Bologna je
pola dana marša
do granice Milana.
156
00:11:22,990 --> 00:11:25,320
(SMIJEH SE) Jesi
fantastično, Rodrigo.
157
00:11:25,390 --> 00:11:28,520
Ako tvoj kralj odluči
pokrenuti napad
protiv obitelji Sforza,
158
00:11:28,590 --> 00:11:29,960
Bologna je savršena...
159
00:11:30,030 --> 00:11:32,160
Bože, sviđaš mi se.
160
00:11:32,230 --> 00:11:34,780
Della Rovere, skoči
s jedne strane na drugu
161
00:11:34,850 --> 00:11:37,070
kao mačka koja pleše na žeravici.
162
00:11:37,130 --> 00:11:39,670
Ali ti, ti...
Bit će Papa.
163
00:11:39,740 --> 00:11:41,440
(Smijeh) Oh, prestani, prestani s tim.
164
00:11:41,510 --> 00:11:44,480
Ima samo toliko toga
dobro raspoloženje mogu
uzeti prije spavanja.
165
00:11:48,310 --> 00:11:50,080
Čuvajte svoju masnu biskupiju.
166
00:11:50,150 --> 00:11:52,520
Daj piletinu Gherardu.
167
00:11:53,820 --> 00:11:56,520
Ja volim svoje bez
okus licemjerja.
168
00:11:58,360 --> 00:12:00,210
(DAHĆUĆI)
169
00:12:00,280 --> 00:12:02,190
Što... Što su
radiš, dijete?
170
00:12:02,630 --> 00:12:04,340
Idem u Rim.
171
00:12:04,410 --> 00:12:06,880
Moj otac Papa me treba.
172
00:12:06,950 --> 00:12:09,020
Zašto si onda ovdje gore?
173
00:12:09,080 --> 00:12:10,170
letjeti.
(GASPS)
174
00:12:10,230 --> 00:12:12,900
Na krilima
od Michaela
arkanđela.
175
00:12:12,970 --> 00:12:15,190
Ne, ne, nemoj. Stop.
176
00:12:15,260 --> 00:12:17,520
primio sam
poruka
od pape.
177
00:12:17,590 --> 00:12:19,590
On vam zapovijeda
ostati s nama.
178
00:12:19,660 --> 00:12:21,830
Ali Neron ga želi razapeti.
179
00:12:21,900 --> 00:12:25,920
Ne, Nero ima
pomilovao svetog Petra.
Molim te, dođi.
180
00:12:27,670 --> 00:12:32,060
Dođi da se pomolimo
zahvalnosti, ha?
181
00:12:32,920 --> 00:12:34,060
ha?
182
00:12:35,630 --> 00:12:36,660
dođi
183
00:12:36,730 --> 00:12:38,200
tko si ti
184
00:12:39,560 --> 00:12:40,960
Tvoja majka.
185
00:12:41,030 --> 00:12:42,730
Oh, ne.
186
00:12:42,800 --> 00:12:45,170
Moja je majka umrla u Galileji.
187
00:12:45,240 --> 00:12:47,840
Moj otac čini čuda.
188
00:12:47,900 --> 00:12:50,110
(UZDAH) Zašto je
ne spasiti je?
189
00:12:53,010 --> 00:12:54,680
Oh, dijete moje.
190
00:12:58,060 --> 00:12:59,770
Još nema pape.
191
00:12:59,830 --> 00:13:02,850
Napulj ima sedam glasova,
ali Milan, osam.
192
00:13:02,920 --> 00:13:04,450
A della Rovere?
193
00:13:04,460 --> 00:13:06,490
Četiri, kao i Porta i Borgia.
194
00:13:08,130 --> 00:13:09,160
(GUNCA)
195
00:13:15,230 --> 00:13:16,350
(prigušeno brbljanje)
196
00:13:18,100 --> 00:13:19,200
RODRIGO: Moj stari prijatelju.
197
00:13:19,900 --> 00:13:21,540
Prijatelj?
198
00:13:21,610 --> 00:13:24,410
Pa, znali smo
jedno drugom mnogo godina.
199
00:13:24,480 --> 00:13:28,080
Ali ove prošle
nekoliko dana se viđam
očaj u tebi,
200
00:13:28,130 --> 00:13:30,080
koji je ili nov
na svoj karakter
201
00:13:30,150 --> 00:13:31,880
ili na koje sam bio slijep.
202
00:13:32,750 --> 00:13:34,130
U svakom slučaju,
203
00:13:34,200 --> 00:13:37,790
više ne vjerujem
zaslužuješ sjediti
u stolici Svetog Petra.
204
00:13:37,860 --> 00:13:39,940
Ono što nazivaš očajanjem,
205
00:13:40,010 --> 00:13:42,730
Ja zovem strast za reformom.
206
00:13:42,790 --> 00:13:44,960
Samo bi ti pokušao
reformirati Crkvu
207
00:13:45,030 --> 00:13:47,100
putem mita i spletki.
208
00:13:47,160 --> 00:13:48,650
Što je sljedeće?
209
00:13:48,720 --> 00:13:52,620
Hoćete li tražiti
podršku de Medicija,
Savelli, Gherardo?
210
00:13:52,690 --> 00:13:54,990
Šaputanje
protiv mog integriteta?
211
00:13:55,160 --> 00:13:58,190
Zar vas to neće učiniti
kriv za sam zločin
za što me optužuješ?
212
00:13:58,260 --> 00:14:01,400
Nisam pitao
za četiri glasa
primio sam,
213
00:14:02,230 --> 00:14:05,100
Neću tražiti druge.
214
00:14:05,170 --> 00:14:07,920
Nisam ni glasao za sebe.
215
00:14:07,980 --> 00:14:10,200
Ne želim biti Papa.
216
00:14:10,270 --> 00:14:13,360
Tko onda?
Carafa? Sforza?
217
00:14:13,420 --> 00:14:14,590
Ako bilo koji bude izabran
218
00:14:14,660 --> 00:14:18,210
imamo rat između
Napulju i Milanu.
Rim, zaklan.
219
00:14:18,280 --> 00:14:20,260
Ili više voliš della Rovere,
220
00:14:20,330 --> 00:14:21,960
koji će dijeliti
papinskoj spavaonici
221
00:14:22,030 --> 00:14:23,930
s najzgodnijim muškarcima Rima?
222
00:14:24,000 --> 00:14:26,200
Ne želim biti papa,
223
00:14:26,270 --> 00:14:30,020
ali hoću,
ako Duh Sveti
smatra me vrijednim.
224
00:14:36,900 --> 00:14:37,920
(SVI SE SMIJU)
225
00:14:37,980 --> 00:14:40,020
Ako osoba
prestala osjećati krivnju,
226
00:14:40,080 --> 00:14:42,480
on više ne bi bio osoba.
227
00:14:42,550 --> 00:14:44,550
Bio bi kornjača.
228
00:14:44,620 --> 00:14:45,870
(SVI SE SMIJU)
229
00:14:47,170 --> 00:14:49,840
Kada prihvatimo svoje grijehe,
230
00:14:49,910 --> 00:14:51,780
odgovornost za naše postupke,
231
00:14:52,950 --> 00:14:56,950
to je kada
približavamo se božanskom.
232
00:14:57,020 --> 00:14:59,540
Profesore, mogu li?
Cesare.
233
00:15:01,890 --> 00:15:05,680
Jednom sam pristala
s Remolinom,
ali sada pitam ovo.
234
00:15:05,740 --> 00:15:09,260
Je li moguće
počiniti grijeh
iz pravog razloga?
235
00:15:09,330 --> 00:15:13,380
I onda to radi
učiniti akciju dobrom,
više nije grijeh?
236
00:15:13,450 --> 00:15:16,050
U tim okolnostima,
u kojem trenutku
bi li netko osjećao krivnju?
237
00:15:16,120 --> 00:15:17,450
reći ću ti,
238
00:15:17,520 --> 00:15:19,840
kada je grijeh
je odvratan,
neprirodan.
239
00:15:19,910 --> 00:15:21,820
Neprirodno?
240
00:15:21,890 --> 00:15:24,390
Recimo za oca
da ubije svog sina?
Da.
241
00:15:24,460 --> 00:15:29,070
Kao što je Bog Otac učinio,
šaljući nam Isusa,
znajući da će biti razapet.
242
00:15:29,130 --> 00:15:30,580
Bog je neprirodan.
243
00:15:31,150 --> 00:15:32,600
Ti bogohuliš!
244
00:15:32,670 --> 00:15:34,070
(SVI GALAČE) Ti bogohuliš!
245
00:15:34,140 --> 00:15:37,770
Tiho, tiho. Miran!
246
00:15:40,380 --> 00:15:41,610
Nemamo vremena.
247
00:15:43,830 --> 00:15:44,930
večeras,
248
00:15:46,070 --> 00:15:47,670
ti moraš učiniti prvi korak
249
00:15:47,740 --> 00:15:51,370
na svom putu
svećeništvu.
Tonzura.
250
00:15:51,440 --> 00:15:55,520
Njegova Preuzvišenost, biskup,
ošišat će kosu
na vrhu glave,
251
00:15:55,690 --> 00:15:59,780
simbolizirajući
svoju poslušnost Bogu.
252
00:15:59,850 --> 00:16:03,570
Ostatak potroši
dana odražavajući
o tvojoj dostojnosti.
253
00:16:10,960 --> 00:16:12,490
Jesi li vrijedan, Cesare?
254
00:16:14,340 --> 00:16:15,610
Je li netko od nas?
255
00:16:19,000 --> 00:16:23,590
BISKUP: Izbavi svoje oči
od svake sljepoće,
duhovno i ljudsko,
256
00:16:23,650 --> 00:16:28,710
i podari ti svjetlo
vječne milosti...
257
00:16:28,780 --> 00:16:31,710
Koji živi i kraljuje
s Bogom Ocem
258
00:16:31,810 --> 00:16:33,650
u jedinstvu
Duha Svetoga...
259
00:16:33,710 --> 00:16:35,880
Bože, svijet bez kraja.
260
00:16:43,490 --> 00:16:44,790
SVEĆENIK: Slava Gospodu.
261
00:16:44,860 --> 00:16:46,760
Slava Gospodu
sa zemlje,
vi kraljevi zemlje...
262
00:16:50,230 --> 00:16:52,260
Čujem da sam promašio
gozba sinoć.
263
00:16:53,270 --> 00:16:55,340
Pravi rog izobilja.
264
00:16:56,400 --> 00:16:58,800
Bio sam naveden da vjerujem
ne jedete piletinu.
265
00:16:58,870 --> 00:17:01,110
Ako sam bio pogrešno informiran,
Svakako ti mogu poslati jedan.
266
00:17:01,180 --> 00:17:03,910
Kad je moj rahmetli otac
govorio o zlim ljudima
267
00:17:03,980 --> 00:17:05,510
u Svetom kolegiju
kardinala,
268
00:17:05,580 --> 00:17:06,910
Nisam mislio da misli na tebe.
269
00:17:06,980 --> 00:17:09,380
Giovanni...
Simonija je težak grijeh.
270
00:17:09,450 --> 00:17:11,150
Što laž ima
della Rovere ti je rekao?
271
00:17:11,220 --> 00:17:13,270
Ne govori.
272
00:17:13,340 --> 00:17:14,940
pokušavam
da te ne slušam,
273
00:17:15,020 --> 00:17:17,790
ali još uvijek vidim
usta ti se miču.
274
00:17:17,860 --> 00:17:21,080
Tvoje usne kao crvi
puzeći po mramoru.
275
00:17:21,140 --> 00:17:23,310
nudim ti
i tvoja braća
moja vječna ljubavi...
276
00:17:23,380 --> 00:17:27,580
Koju imate
nudio prije.
Kao i Cesare.
277
00:17:27,650 --> 00:17:30,340
Ili je to bilo njegovo prijateljstvo
samo manipulacija
s tvoje strane?
278
00:17:30,400 --> 00:17:33,170
Ne. Cesare te voli,
iskreno, kao prijatelj.
279
00:17:33,240 --> 00:17:35,190
Tako ti kažeš.
280
00:17:35,260 --> 00:17:37,160
Ali su tvoje riječi
vrijedan zraka koji ispunjavaju?
281
00:17:37,230 --> 00:17:38,330
Ti si mlada.
282
00:17:38,400 --> 00:17:39,560
I zahvaljujem Bogu na tome,
283
00:17:39,630 --> 00:17:41,060
jer nisam dovoljno star
284
00:17:41,130 --> 00:17:43,920
uživati u šaradama
igraju ovi ukiseljeni starci.
285
00:17:44,940 --> 00:17:47,350
Muka mi je od tuge.
286
00:17:47,420 --> 00:17:49,190
Ja sam u žalosti
za budućnost.
287
00:17:49,260 --> 00:17:51,470
Što je i zašto
konklava
mora završiti.
288
00:17:51,540 --> 00:17:53,210
Moja pobjeda je blizu,
ali moraš...
289
00:17:53,280 --> 00:17:56,880
Koji od vaših
izvanbračna djeca jesu
tvoj otac na toj orgiji?
290
00:17:56,950 --> 00:17:59,180
Juan? Lucrezia?
291
00:17:59,250 --> 00:18:01,550
Je Cesareova majka
sienska kurva?
292
00:18:01,620 --> 00:18:03,740
ja nemam djece
293
00:18:03,800 --> 00:18:07,370
A ako budem izabran, hoću
protjerati Lucreziu, Cesare
a Juan iz Rima.
294
00:18:07,440 --> 00:18:08,660
Naravno da bi.
295
00:18:09,780 --> 00:18:11,090
Katalonski.
296
00:18:14,830 --> 00:18:16,000
pogriješio sam.
297
00:18:17,500 --> 00:18:18,700
Vi niste mladi.
298
00:18:20,550 --> 00:18:21,800
Ti si dijete.
299
00:18:26,480 --> 00:18:30,430
Medici,
oni su sustavno
uništavanje Firence,
300
00:18:30,500 --> 00:18:32,030
moj voljeni dom.
301
00:18:32,100 --> 00:18:34,900
A ipak moj rođak,
Giuliano,
želi da se poklonimo
302
00:18:34,970 --> 00:18:36,940
i čela nam stružu
303
00:18:37,000 --> 00:18:41,370
na podu u ibadetu
od mladih
de Medici princ.
304
00:18:41,440 --> 00:18:43,340
Obitelj je važna, Rafaele.
305
00:18:43,410 --> 00:18:44,840
(UZDASI)
306
00:18:44,910 --> 00:18:49,050
Ti i tvoja
tri rođaka su
snažan glasački blok.
307
00:18:49,120 --> 00:18:53,050
ali ti ne,
ne mogu, uvijek se slažu
po svakom pitanju.
308
00:18:53,120 --> 00:18:56,690
(ZVONKA ZVONA)
GHERARDO: Braćo,
poziv kvoruma.
309
00:18:56,760 --> 00:18:59,680
Palača Riario
na Piazzi Navona.
310
00:18:59,740 --> 00:19:02,660
Kad je papa Inocent
oduzeo imovinu
od tvog oca,
311
00:19:02,730 --> 00:19:03,860
učinjena je nepravda.
312
00:19:03,930 --> 00:19:06,560
Strašna nepravda.
313
00:19:06,630 --> 00:19:09,570
Onaj koji bi mogao biti,
treba ispraviti.
314
00:19:09,640 --> 00:19:11,570
Imanje se vratilo,
315
00:19:11,640 --> 00:19:14,860
nadoknađeni dohodak,
retroaktivno.
316
00:19:14,920 --> 00:19:17,410
(SMIJE SE) Oh.
317
00:19:17,480 --> 00:19:20,880
Vi mene pitate
izdati Giuliana,
318
00:19:20,950 --> 00:19:22,650
glasati za tebe umjesto za njega?
319
00:19:22,720 --> 00:19:24,400
KARDINAL: Požuri.
Moramo glasati.
320
00:19:25,200 --> 00:19:27,100
Biskupija Imola
321
00:19:27,170 --> 00:19:31,410
je dan marša
iz Firence,
iz Palazzo Vecchio.
322
00:19:31,480 --> 00:19:36,730
Autoritet Piera de Medicija
počiva na raspadnutom stupu
svog mrtvog oca.
323
00:19:36,800 --> 00:19:40,350
Samo lagano guranje
potrebno je donijeti
cijela kuća dolje.
324
00:19:42,640 --> 00:19:45,020
Tko je napisao vašu homiliju?
Oprostite?
325
00:19:46,490 --> 00:19:49,160
Tijekom fenomena
od tri sunca.
326
00:19:50,440 --> 00:19:51,740
Jesu li riječi tvoje?
327
00:19:53,980 --> 00:19:54,950
Zašto, da.
328
00:19:55,020 --> 00:19:56,080
Hmm.
329
00:19:57,720 --> 00:19:59,140
Dobro je rečeno.
330
00:19:59,200 --> 00:20:00,300
(ZVONKA ZVONA)
331
00:20:05,980 --> 00:20:08,340
Budući da glasamo tajno,
332
00:20:08,410 --> 00:20:11,080
moj bratić ne treba
znati koga biram.
333
00:20:13,100 --> 00:20:14,470
A tvoji ostali rođaci?
334
00:20:16,540 --> 00:20:18,600
I oni imaju svoje apetite.
335
00:20:52,040 --> 00:20:54,290
Della Rovere, tri.
336
00:20:55,710 --> 00:20:58,530
Della Porta, četiri.
337
00:20:59,850 --> 00:21:02,350
Sforza, pet.
338
00:21:03,220 --> 00:21:05,550
Borgia, deset.
339
00:21:06,850 --> 00:21:08,990
Deset. Nevjerojatno.
340
00:21:09,660 --> 00:21:11,690
Carafa, pet.
341
00:21:14,090 --> 00:21:16,110
Nije dovoljno za izbore.
342
00:21:19,400 --> 00:21:24,950
O Bože, molim te pusti
moj kralju čuj me
jer on je potreban.
343
00:21:25,020 --> 00:21:28,410
Ferrante mora donijeti
njegova vojska iz Napulja
u Rim.
344
00:21:28,480 --> 00:21:30,280
Mora, silom,
345
00:21:30,340 --> 00:21:33,180
očistiti zrak
od neodlučnosti
koji inficira ovu kapelu.
346
00:21:35,080 --> 00:21:39,840
čuješ li me,
o, Bože? da li ti
347
00:21:40,900 --> 00:21:42,100
Da.
348
00:21:50,830 --> 00:21:52,420
(DALEKI MARŠ)
349
00:21:55,350 --> 00:21:57,290
VOJNIK: Naprijed
na vatikanskom brdu.
350
00:22:02,480 --> 00:22:04,910
Napulj!
Idi, idi, idi.
351
00:22:07,150 --> 00:22:08,150
(TRUBA)
352
00:22:11,280 --> 00:22:14,890
Polako.
Prokletstvo, prebrzo.
ne mogu...
353
00:22:17,580 --> 00:22:20,840
čekaj Ah!
354
00:22:20,910 --> 00:22:24,800
(SMIJE SE) Oh,
Carafa, budalo.
355
00:22:24,860 --> 00:22:30,070
Ah! Zrak je već
previše vlažno za vaš
dah u moje uho.
356
00:22:31,800 --> 00:22:35,340
Kažeš da ne znaš
glasajte za sebe.
Glasate li za Carafu?
357
00:22:37,080 --> 00:22:39,310
To je između mene i Boga.
358
00:22:39,380 --> 00:22:42,700
Koliko dugo
obitelji della Porta
živio u Rimu?
359
00:22:42,770 --> 00:22:45,770
Od Augusta Cezara
vladao carstvom.
360
00:22:45,840 --> 00:22:47,490
Što će tvoji preci misliti
361
00:22:47,550 --> 00:22:51,940
kad ste prisiljeni
lizati čizme
napuljskog kralja?
362
00:22:52,010 --> 00:22:57,280
Ferranteova vojska
je napao grad,
zauzima grad.
363
00:22:57,350 --> 00:22:58,610
Kako to znaš?
364
00:22:58,680 --> 00:23:00,400
Mi smo potpuno
odsječen od svijeta.
365
00:23:00,470 --> 00:23:04,170
Slušati!
Zar ne čuješ
poziv na oružje?
366
00:23:04,240 --> 00:23:07,810
Jauk majke
koji se boji za nju
kćerino djevičanstvo?
367
00:23:07,870 --> 00:23:11,030
Nisam se rodio Rimljanin,
ali ja sam jedan.
368
00:23:11,090 --> 00:23:13,660
Moja odanost je
ne Francuzima,
369
00:23:13,730 --> 00:23:16,580
ne Milanu,
ne u Napulj,
nego u Rim!
370
00:23:16,650 --> 00:23:18,270
Rimokatoličkoj crkvi!
371
00:23:20,500 --> 00:23:21,490
(MUŠKARCI VIČU)
372
00:23:31,150 --> 00:23:36,340
Solidarno sa svima
sveti mučenici,
373
00:23:36,400 --> 00:23:39,140
koji imaju,
od dana
od Cezara,
374
00:23:39,210 --> 00:23:41,940
pretrpio na ruci
od mača,
375
00:23:42,840 --> 00:23:45,410
nećemo slomiti.
376
00:23:46,580 --> 00:23:49,670
Ni jedan čovjek, ni obični kralj,
377
00:23:50,970 --> 00:23:53,440
pomaknut će nas
od naše svete zadaće.
378
00:23:54,890 --> 00:23:59,260
Samo genije
Duha Svetoga
će nas voditi.
379
00:24:09,700 --> 00:24:10,790
(SVI VIČU)
380
00:24:43,520 --> 00:24:45,040
CARAFA: Dobri ljudi...
381
00:24:46,310 --> 00:24:49,810
Moj kralj je pogriješio.
382
00:24:49,880 --> 00:24:54,010
Ja... Bio sam
zaključan ovdje
i nije mogao
383
00:24:57,050 --> 00:24:58,970
spriječiti njegov glupi čin.
384
00:25:01,760 --> 00:25:02,960
nema veze
385
00:25:04,120 --> 00:25:08,360
Ne mogu ništa reći
da povratim tvoje povjerenje.
386
00:25:08,430 --> 00:25:10,400
I tako...
387
00:25:12,400 --> 00:25:16,870
Molim onu četvoricu kardinala
tko je glasao za mene...
388
00:25:20,270 --> 00:25:25,910
Dajte svoju ljubav
na jaku
i pobožan čovjek.
389
00:25:25,980 --> 00:25:30,320
Čovjeku koji bi
učiniti blaženim Papu,
390
00:25:34,000 --> 00:25:35,620
Ascanio Sforza.
391
00:25:43,000 --> 00:25:44,230
(CVIČANJE)
392
00:25:46,800 --> 00:25:49,540
zašto Zašto biste
proglasiti Sforzu?
393
00:25:49,600 --> 00:25:51,200
Milan ti je smrtni neprijatelj.
394
00:25:51,270 --> 00:25:53,870
Zato što je Talijan,
395
00:25:53,940 --> 00:25:56,610
iz obitelji
s dugim
i plemenito nasljeđe.
396
00:25:56,680 --> 00:25:58,910
Loza Borgia
nije ništa manje plemenito.
397
00:25:58,980 --> 00:26:00,550
Ja čujem drugačije.
398
00:26:00,610 --> 00:26:07,650
Čujem da si Marrano,
rođen od španjolskih Židova...
399
00:26:07,720 --> 00:26:09,870
Lažni obraćenici
katoličkoj vjeri.
400
00:26:09,940 --> 00:26:13,060
Ove dvorane
puni su glasina.
Nešto o Sforzi.
401
00:26:13,130 --> 00:26:14,790
Znam sigurno samo ovo,
402
00:26:14,860 --> 00:26:16,930
od sada Sforza ima 13 glasova.
403
00:26:17,000 --> 00:26:18,560
Još jedan, bit će papa.
404
00:26:18,630 --> 00:26:22,770
A ti, Katalonce,
može ići dovraga!
405
00:26:26,470 --> 00:26:28,410
ADRIANA: Donijela sam
malo hrane.
406
00:26:29,210 --> 00:26:30,410
(JECANJE)
407
00:26:35,350 --> 00:26:36,220
Lucrezia?
408
00:26:36,900 --> 00:26:38,430
br.
409
00:26:38,500 --> 00:26:42,400
Odbijam tvoju hranu
i tvoje piće
i tvoje sve.
410
00:26:42,470 --> 00:26:45,220
Zašto? Zašto ima Bog
zarazio moju djevojčicu
411
00:26:45,290 --> 00:26:47,040
s ovim zlonamjernim duhom?
412
00:26:47,110 --> 00:26:48,910
Osuđujete u
krivom smjeru.
413
00:26:48,930 --> 00:26:51,330
Đavo njome vlada,
tijelom i dušom.
414
00:26:51,400 --> 00:26:54,130
Želim je osloboditi ovog demona.
415
00:26:54,270 --> 00:26:56,850
A ipak egzorcizam
može biti snažan.
416
00:26:57,770 --> 00:26:59,200
Ona je moja jedina kći.
417
00:26:59,310 --> 00:27:01,370
Ona sada nije tvoja kći.
418
00:27:01,440 --> 00:27:03,410
Do egzorciziranja,
ona je tama.
419
00:27:03,560 --> 00:27:08,210
Adriana, bila si
koliko majka
svojoj djeci kakvu imam ja.
420
00:27:08,280 --> 00:27:10,150
I nikad ti nisam zahvalio.
421
00:27:10,220 --> 00:27:12,870
Ja obavljam svoju dužnost, ništa više.
422
00:27:12,940 --> 00:27:16,920
Onda molim te, ja bih
kao da te pitam
za još jednu uslugu.
423
00:27:17,990 --> 00:27:19,790
želim da...
424
00:27:19,860 --> 00:27:23,440
Želim otići
pred egzorcistom
stiže.
425
00:27:23,510 --> 00:27:27,080
Nisam dovoljno jaka
svjedočiti.
426
00:27:27,150 --> 00:27:31,000
Hoćeš li, još jednom,
majko moje dijete
umjesto mene?
427
00:27:31,070 --> 00:27:32,360
Hoćeš li je otpratiti
u sobu
428
00:27:32,390 --> 00:27:34,960
gdje egzorcizam
treba izvesti?
429
00:27:36,680 --> 00:27:38,610
Naravno.
430
00:27:38,680 --> 00:27:41,360
Ali ona se neće pomaknuti.
Ritual će se obaviti ovdje.
431
00:27:43,320 --> 00:27:47,550
Hvala.
Hvala ti za tvoj život.
432
00:27:47,620 --> 00:27:51,790
Otići ću čim prije
kao egzorcist
prilazi opatiji.
433
00:27:51,860 --> 00:27:54,930
Hoćete li upozoriti mog kočijaša
pripremiti kočiju?
434
00:27:55,000 --> 00:27:56,600
Nema žurbe.
435
00:27:56,660 --> 00:27:58,880
Svećenik ne
dođi do kasno.
436
00:28:01,450 --> 00:28:02,970
(LUCREZIA TEŠKO DIŠE)
437
00:28:07,340 --> 00:28:11,080
Onda bih želio potrošiti
preostalo vrijeme
s mojom Lukrecijom.
438
00:28:12,640 --> 00:28:14,210
sama?
439
00:28:14,280 --> 00:28:17,920
Drago mi je da si vidio
mudrost moje odluke.
440
00:28:17,970 --> 00:28:21,200
Ti se ponašaj
kao pravi Rimljanin
majka bi trebala.
441
00:28:38,500 --> 00:28:39,520
(KUCA NA VRATA)
442
00:28:40,020 --> 00:28:41,060
dođi
443
00:28:44,460 --> 00:28:47,560
Kako ste prošli
s della Rovere
rođaci?
444
00:28:47,630 --> 00:28:50,630
Domenico della Rovere
bio nagovoren da
napustiti Giuliana
445
00:28:50,700 --> 00:28:55,090
u zamjenu za feud
od Aquaperdentea
i torinska biskupija.
446
00:28:55,160 --> 00:28:59,790
Girolamo Basso može biti
najčasniji član
klana della Rovere.
447
00:28:59,860 --> 00:29:01,810
Odbio je sve ponude.
448
00:29:01,880 --> 00:29:03,980
Dakle, dobili ste samo još jedan.
449
00:29:07,130 --> 00:29:08,730
Ukupno 12 glasova.
450
00:29:09,650 --> 00:29:11,990
A Sforza ima 13.
451
00:29:12,060 --> 00:29:16,960
Moram učiniti nešto večeras
ili će sve biti oduzeto.
452
00:29:17,030 --> 00:29:19,560
Dao sam skoro
svaku dobrobit koju imam.
453
00:29:19,630 --> 00:29:21,080
Ako sutra ne pobijedim,
454
00:29:21,150 --> 00:29:24,080
Bit ću prisiljen
pobjeći u Španjolsku
jahanje steerage.
455
00:29:26,500 --> 00:29:28,390
Osim ako ne vratiš Perugiu.
456
00:29:28,460 --> 00:29:30,940
br.
Oh.
457
00:29:31,010 --> 00:29:34,290
Onda moram
uvjeriti Sforzu da
predati svoje glasove.
458
00:29:34,360 --> 00:29:36,600
Kako? Podmićivanje? Razlog?
459
00:29:37,650 --> 00:29:39,360
Ubiti.
460
00:29:39,430 --> 00:29:43,520
Oh, ne njegova fizička smrt,
već ono njegova duha.
461
00:29:43,590 --> 00:29:46,990
imam u svom posjedu
određeni opasni dokument,
462
00:29:47,060 --> 00:29:49,220
koji bi mogli promijeniti
Sforzin um.
463
00:29:50,030 --> 00:29:51,390
Oklijevao sam upotrijebiti ga
464
00:29:51,460 --> 00:29:53,260
jer svoje
osloboditi bi napojnicu
odnos snaga
465
00:29:53,330 --> 00:29:54,830
između Napulja i Milana.
466
00:29:57,670 --> 00:30:01,550
Moram razgovarati sa Sforzom
sama i neprekinuta.
467
00:30:01,620 --> 00:30:03,190
Za to će mi trebati
vašu pomoć.
468
00:30:03,860 --> 00:30:05,020
Petronio!
469
00:30:07,090 --> 00:30:10,360
Pozovi milanskog kardinala
da mi se pridružiš za jedno pola sata.
470
00:30:10,430 --> 00:30:12,500
Ovdje, Eminencijo?
471
00:30:12,560 --> 00:30:17,090
Ne, naći ćemo se
na mjestu
apsolutne privatnosti.
472
00:30:17,150 --> 00:30:19,770
SAVELLI: Oh,
Duh Sveti.
Vodi me.
473
00:30:19,840 --> 00:30:22,170
Bilo je pravo čudo.
474
00:30:22,240 --> 00:30:24,210
Što je to?
Da li Napulj
opet napad?
475
00:30:24,280 --> 00:30:26,240
Savelli.
Savelli ima
vizija.
476
00:30:26,310 --> 00:30:28,210
Je li gotovo?
Mogu li ići kući?
477
00:30:28,280 --> 00:30:29,520
Čudo jedno!
478
00:30:29,580 --> 00:30:31,050
Ima li još slatkiša?
479
00:30:32,920 --> 00:30:34,700
Što se događa?
480
00:30:34,770 --> 00:30:38,770
Nešto o Savelliju
i Duh Sveti.
U kapeli.
481
00:30:38,840 --> 00:30:40,180
(ŠAPUĆE)
482
00:30:40,240 --> 00:30:42,710
SAVELLI:
Vizija, prelijepa
izvan mašte.
483
00:30:42,780 --> 00:30:44,450
Govori mi, Gospodine.
484
00:30:44,510 --> 00:30:48,000
Što je to
Ti bi mene
reći ovim ljudima?
485
00:30:48,070 --> 00:30:51,870
Vodi me.
Dopusti mi da budem Tvoja posuda.
486
00:30:51,940 --> 00:30:54,910
Ovo nije ništa
ali teatralnost!
Bit ću tvoj sluga.
487
00:30:54,980 --> 00:30:56,440
Oh, Bože...
488
00:30:56,510 --> 00:30:58,080
ustani!
Odmakni se.
489
00:30:58,140 --> 00:30:59,480
On govori s Bogom.
490
00:31:01,280 --> 00:31:04,080
Savelli svjedoči
Duh Sveti.
491
00:31:04,150 --> 00:31:07,370
Sjene na stropu.
Ili duh, ali ne svet.
492
00:31:14,140 --> 00:31:15,860
(ZATVARANJE VRATA)
493
00:31:15,930 --> 00:31:18,900
Ti si čovjek, ali nisi svet.
494
00:31:18,960 --> 00:31:22,150
Ja sam čovjek koji
je sve naučio
dijalektima Italije.
495
00:31:22,220 --> 00:31:23,400
Plemići, kao što ste vi,
496
00:31:23,470 --> 00:31:26,320
vole čuti zvukove
slični svojima.
497
00:31:26,390 --> 00:31:28,240
Prisnost čini
osjećaju se superiorno.
498
00:31:28,310 --> 00:31:30,490
(SMIJE SE) S tobom dvaput,
499
00:31:30,560 --> 00:31:32,560
tko može govoriti
obje strane
tvojih usta odjednom.
500
00:31:32,630 --> 00:31:35,160
Hmm. Ja još samo
imati jedna usta.
501
00:31:35,230 --> 00:31:36,500
Pametan.
502
00:31:36,570 --> 00:31:37,950
Onaj koji zna.
503
00:31:38,020 --> 00:31:40,650
Znam što se događa
unutar vatikanskih zidina.
504
00:31:40,720 --> 00:31:42,860
Znam gdje
knjige su skrivene.
505
00:31:42,920 --> 00:31:46,040
A gdje su knjige
koji proturječe onima
knjige su skrivene.
506
00:31:46,110 --> 00:31:48,060
A gdje one
koji su u suprotnosti s onima...
507
00:31:48,130 --> 00:31:49,460
Jesu li skriveni?
508
00:31:49,530 --> 00:31:51,850
Ima puno toga
papira prošao
oko ovih zidova.
509
00:31:51,920 --> 00:31:53,860
I zlatni florini.
I srebrne dukate.
510
00:31:53,930 --> 00:31:55,950
(SMIJEH SE) Ah, da.
511
00:31:56,020 --> 00:31:57,790
Dobri ste u prebacivanju novca.
512
00:31:58,970 --> 00:32:00,620
Kao španjolski Židov.
513
00:32:00,690 --> 00:32:02,970
Hmm. Ili milanski bankar.
514
00:32:03,040 --> 00:32:05,590
Čujem te, Gospodine. Da.
515
00:32:09,830 --> 00:32:12,730
Duh Sveti
kaže mi, Giuliano,
516
00:32:12,800 --> 00:32:14,950
da je to taj čovjek
koji te je izdao.
517
00:32:24,360 --> 00:32:25,430
(groktanje)
518
00:32:26,300 --> 00:32:27,370
izdajice!
519
00:32:27,430 --> 00:32:29,330
RAFAELE: Tko sam ja
naučiti od, Rođače?
520
00:32:29,440 --> 00:32:31,950
Tko je u posljednjoj konklavi
521
00:32:32,020 --> 00:32:35,510
pridružio Borgiji
da Inocent bude izabran?
522
00:32:35,580 --> 00:32:40,950
Ti si me naučio
umijeće pregovaranja,
radost izdaje.
523
00:32:43,620 --> 00:32:46,250
Suoči se s istinom, Giuliano,
524
00:32:46,320 --> 00:32:48,970
tvoje vrijeme da budeš Papa
još nije došao.
525
00:32:49,040 --> 00:32:53,540
Ali ti bi mogao biti papa,
ako glasate za Borgiu.
526
00:32:53,610 --> 00:32:56,810
Radije bih bio fusnota.
527
00:32:56,880 --> 00:33:00,000
Promešali ste četiri mule
natovaren novčićem
iz vatikanske riznice.
528
00:33:00,130 --> 00:33:01,330
Kao mjera opreza.
529
00:33:01,400 --> 00:33:03,650
Da opljačkamo banku da je spasimo?
530
00:33:03,720 --> 00:33:05,420
Ne trebam krasti.
531
00:33:05,490 --> 00:33:08,410
Imam dovoljno zlata,
srebra i rijetkih dragulja
532
00:33:08,470 --> 00:33:10,390
napuniti Sikstinu
na njegove grede.
533
00:33:10,460 --> 00:33:13,000
Hoćemo li vidjeti tko može ispuniti
koja soba sa čime?
534
00:33:14,560 --> 00:33:17,250
Možda nisam savladao
milanski dijalekt
535
00:33:17,320 --> 00:33:19,080
kao što sam i mislio.
536
00:33:19,100 --> 00:33:22,720
ne govorim
iz ponosa,
ali u prijateljstvu...
537
00:33:22,790 --> 00:33:26,760
Kao prorektor,
možete postati bogati.
538
00:33:26,830 --> 00:33:30,260
Bogatiji od tebe,
bogatiji nego što znate.
539
00:33:30,260 --> 00:33:33,800
Da, ali postoji
problem s tim.
540
00:33:34,680 --> 00:33:35,880
Ti bi bio Papa.
541
00:33:39,640 --> 00:33:41,590
Razumiješ li
moj dijalekt sada?
542
00:33:43,890 --> 00:33:47,960
Da, Gospodine.
čujem te.
543
00:33:48,030 --> 00:33:50,030
Bog govori kroz Savellija.
544
00:33:53,100 --> 00:33:54,670
Vodi nas, Gospodine.
545
00:33:54,740 --> 00:33:57,140
Reci mi tko bi trebao
biti sljedeći papa.
546
00:33:59,710 --> 00:34:00,960
(SVI TIHO PJEVAJU)
547
00:34:56,150 --> 00:34:58,500
Ja sam jedan glas udaljen
od toga da bude Papa.
548
00:34:58,570 --> 00:35:00,920
Zašto bih vam se trebao pokoriti?
549
00:35:00,990 --> 00:35:04,290
Nakon 37 godina,
Italija ostaje
za mene enigma.
550
00:35:04,420 --> 00:35:07,840
Svaki grad nezavisan,
mišićav, prkosan.
551
00:35:07,910 --> 00:35:09,140
Moram se nositi sa svima vama,
552
00:35:09,210 --> 00:35:10,340
je kao hrvanje
desetak zmija.
553
00:35:10,410 --> 00:35:12,450
Omotate se jedno oko drugog,
554
00:35:12,520 --> 00:35:14,770
grizeš,
povlačiš se
i opet zagrizi.
555
00:35:14,830 --> 00:35:17,120
U Španjolskoj su ujedinjeni.
Imaju jednog kralja.
556
00:35:17,190 --> 00:35:18,900
I evo imamo jednog Papu.
557
00:35:18,970 --> 00:35:20,120
Koga se ignorira.
558
00:35:20,190 --> 00:35:22,010
Ako napuljski, milanski,
559
00:35:22,070 --> 00:35:23,990
ako je Venecijanac,
od strane Firentinaca.
560
00:35:24,060 --> 00:35:26,410
neutralan sam,
Ja samo Bogu služim.
561
00:35:26,410 --> 00:35:30,130
Ja ću kao Papa donijeti
kraljevstva i vojvodstva
Italije zajedno.
562
00:35:30,200 --> 00:35:33,950
Oh? Bojim se della Rovere
zaustavit će te,
kao što je učinio s Inocentom.
563
00:35:34,020 --> 00:35:35,790
Ja ću ga protjerati.
564
00:35:35,860 --> 00:35:39,390
I imati kralja Charlesa
sa svojim ogromnim francuskim
arsenal napada Milan?
565
00:35:39,460 --> 00:35:41,130
Tvoj brat
izgubit će svoj sud.
br.
566
00:35:41,190 --> 00:35:43,230
Tvoja obitelj je grad.
567
00:35:43,300 --> 00:35:47,180
A ti, jedne noći, sama
u Apostolskoj palači,
568
00:35:47,250 --> 00:35:51,070
uz gutljaj vina,
osjetit će tvoj život
izmaknuti se.
569
00:35:51,170 --> 00:35:55,040
Della Rovere zna
vatikanski vinski podrum
vrlo dobro.
570
00:35:55,110 --> 00:35:57,560
Vi Španjolci imate
morbidne imaginacije.
571
00:35:57,630 --> 00:35:59,660
Ako mogu zamisliti takva djela,
572
00:35:59,730 --> 00:36:02,380
pa može i Giuliano della Rovere.
573
00:36:02,450 --> 00:36:07,050
I što bi ga spriječilo
da tebi ne radi isto?
574
00:36:07,050 --> 00:36:10,800
Cesareova patnja
žalosti me.
Razgovarat ću s njim.
575
00:36:10,870 --> 00:36:12,370
Učinio je neizrecivo.
576
00:36:12,440 --> 00:36:13,740
On je naš prijatelj.
577
00:36:13,810 --> 00:36:15,230
I imamo oboje,
u našim kratkim životima,
578
00:36:15,290 --> 00:36:17,910
predao naš dio
pogrešnih radnji.
579
00:36:17,980 --> 00:36:20,300
Ali tako smo i učinili
znajući da nisu bili u pravu.
580
00:36:20,370 --> 00:36:22,070
Vjeruje da je učinio dobro.
581
00:36:30,880 --> 00:36:32,310
Ne možete vječno sjediti
u prekidu,
582
00:36:32,380 --> 00:36:34,230
čekajući presudu.
583
00:36:34,300 --> 00:36:36,730
Čekam vijest iz Rima.
584
00:36:36,800 --> 00:36:39,100
Ima moj grijeh
iznjedrio vrlinu?
585
00:36:39,170 --> 00:36:41,370
Ili je uzalud umrlo dijete?
586
00:36:41,390 --> 00:36:43,440
Vi radite
ono što uvijek radiš,
stari prijatelj.
587
00:36:43,510 --> 00:36:46,460
Ponašate se impulzivno,
zatim beskrajno
kazniti sebe.
588
00:36:46,530 --> 00:36:50,010
Ali Bog će ti oprostiti,
Fiametta će ti oprostiti.
589
00:36:50,080 --> 00:36:51,930
Čak i da rade, ja ne mogu.
590
00:36:53,450 --> 00:36:55,880
Molim i molim
za duševni mir.
591
00:36:55,950 --> 00:36:59,050
Nema više molitvi
za sada.
Morate djelovati.
592
00:36:59,120 --> 00:37:02,670
Čin kajanja
koja proizlazi iz vaše ljubavi.
593
00:37:02,790 --> 00:37:04,730
Ne od sebe, nego od Boga.
594
00:37:11,430 --> 00:37:12,980
Uskoro će sunce izaći.
595
00:37:15,160 --> 00:37:17,670
Kao moj čin kajanja,
Popet ću se na Monte Serra
596
00:37:19,510 --> 00:37:20,580
saznati njegovu sudbinu.
597
00:37:23,180 --> 00:37:25,710
Ako je mrtav,
moje dijete zaslužuje
prikladan ukop.
598
00:37:28,830 --> 00:37:31,140
Prizor nikakav čovjek
treba svjedočiti sam.
599
00:37:44,480 --> 00:37:46,250
(TEŠKO DIŠUĆI)
600
00:37:46,320 --> 00:37:48,920
Skuhajte 12 brečanih koštica
i dovedite ih odavde.
Potez.
601
00:37:48,990 --> 00:37:50,060
Da, gospođo.
602
00:37:56,210 --> 00:37:59,680
kaže Della Rovere
da sam Marrano.
603
00:37:59,750 --> 00:38:02,980
Ali kralj Ferdinand
je potpisao ukaz
604
00:38:03,050 --> 00:38:06,020
svjedočeći o čistoći
moje krvne loze.
605
00:38:06,090 --> 00:38:07,320
Je li to dokument?
606
00:38:07,390 --> 00:38:10,420
Ne. Ovaj
dolazi iz Kartage.
607
00:38:10,490 --> 00:38:13,230
Otkriva povijest
druge obitelji.
608
00:38:13,860 --> 00:38:15,780
Tvoja obitelj.
609
00:38:15,850 --> 00:38:17,380
Ukaljan muslimanskom krvlju.
610
00:38:17,450 --> 00:38:19,150
laž.
611
00:38:19,220 --> 00:38:20,940
Zaboravite glasove
izgubit ćeš
u Konklavi.
612
00:38:21,000 --> 00:38:23,890
Muslimanska dinastija
vladajući katolički Milan?
613
00:38:23,960 --> 00:38:25,320
Seljaci će se pobuniti.
614
00:38:25,390 --> 00:38:27,260
Potrgat će se
Knežev dvor dolje,
615
00:38:27,330 --> 00:38:29,390
strgat će ruke
od tvog brata.
616
00:38:29,500 --> 00:38:31,900
Stalno isti trik.
617
00:38:31,900 --> 00:38:33,900
Još gore,
ovaj komadić papira
618
00:38:33,970 --> 00:38:37,440
daje napuljski kralj
uzrok da zadovolji svoju mržnju.
619
00:38:37,500 --> 00:38:38,990
I da opravda svoj rat.
620
00:38:39,050 --> 00:38:42,110
Kao pas, kao stari pas.
Zar ne poznajete druge?
621
00:38:42,140 --> 00:38:45,010
Ferrante će uhvatiti
milansko prijestolje,
za koje vjeruje
622
00:38:45,080 --> 00:38:46,740
pripada njegovoj unuci
623
00:38:46,810 --> 00:38:49,910
kroz njezin brak
zakonitom nasljedniku,
tvoj nećak.
624
00:38:49,980 --> 00:38:51,820
Je li Gian Galeazzo
napraviti ove optužbe?
625
00:38:51,880 --> 00:38:53,900
Je li on izvor
ove gluposti?
626
00:38:53,970 --> 00:38:56,170
Jednom Gian Galeazzo
je pušten iz zatvora
627
00:38:56,240 --> 00:38:57,710
u kojoj tvoj brat
zaključao ga je,
628
00:38:57,770 --> 00:39:00,210
što će biti dječakovo
osveta, pitam se?
629
00:39:00,280 --> 00:39:02,310
Opet kažem, ovo je laž.
630
00:39:02,380 --> 00:39:06,150
Zapaljiva laž
je potentniji
nego dosadna istina.
631
00:39:06,220 --> 00:39:09,170
Obični ljudi uvijek biraju
vjerovati u najgore
o plemićkoj klasi.
632
00:39:09,240 --> 00:39:12,650
Naši prijestupi
daj sirotinji razum
kozmičke jednakosti.
633
00:39:12,660 --> 00:39:14,620
I ja mogu krivotvoriti dokaze.
634
00:39:14,760 --> 00:39:15,870
Učini tako.
635
00:39:15,940 --> 00:39:17,930
Ako Rim vjeruje da sam Židov,
636
00:39:17,990 --> 00:39:20,230
sve što ću izgubiti je moj položaj.
637
00:39:20,300 --> 00:39:22,950
Vratit ću se u Španjolsku
imućan čovjek.
638
00:39:23,600 --> 00:39:25,670
Ako se ovome vjeruje,
639
00:39:25,740 --> 00:39:28,490
obitelji Sforza
će nestati
640
00:39:28,550 --> 00:39:30,860
brzo kao jesenji snijeg.
641
00:39:34,160 --> 00:39:36,940
Savellijeva će vizija uskoro završiti.
642
00:39:38,500 --> 00:39:41,680
I duh
koja me pokreće, nestala.
643
00:39:46,090 --> 00:39:47,640
Ja ću biti prorektor.
644
00:39:50,480 --> 00:39:51,540
Dogovoreno.
645
00:39:51,610 --> 00:39:53,630
preuzimam vlasništvo
tvoje palače.
646
00:39:53,700 --> 00:39:54,880
Dogovoreno.
647
00:39:56,820 --> 00:40:00,440
tvoja nećakinja,
Lucrezia će se udati
moj rođak, Giovanni,
648
00:40:00,500 --> 00:40:03,040
da nas krvlju veže.
649
00:40:03,040 --> 00:40:05,810
Ona već jest
obećao sinu
grofa od Aversa.
650
00:40:06,540 --> 00:40:07,980
Manja neugodnost.
651
00:40:10,030 --> 00:40:11,330
Dogovoreno.
652
00:40:16,020 --> 00:40:17,950
Ovo će učiniti
čvrst štap za hodanje.
653
00:40:19,120 --> 00:40:20,690
sta to radis
654
00:40:20,760 --> 00:40:22,660
Idem otkrivenih nogu,
655
00:40:24,490 --> 00:40:26,060
kao Isus na križ.
656
00:40:29,360 --> 00:40:31,570
ne težim
do tako božanskih visina.
657
00:40:32,870 --> 00:40:34,640
Zadržat ću cipele.
658
00:40:34,700 --> 00:40:35,900
(DAHĆUĆI)
659
00:40:44,150 --> 00:40:46,620
Della Rovere, dva.
660
00:40:47,620 --> 00:40:49,920
Savelli, dva.
661
00:40:49,980 --> 00:40:52,070
De Medici, dva.
662
00:40:53,060 --> 00:40:55,190
Fregoso, tri.
663
00:40:56,580 --> 00:40:58,830
Della Porta, četiri.
664
00:41:00,200 --> 00:41:02,800
Borgia, 13.
665
00:41:12,940 --> 00:41:15,340
To je samo 26 glasova.
666
00:41:16,580 --> 00:41:18,580
I jedan prazan.
667
00:41:18,650 --> 00:41:21,270
Ti si još uvijek
jedan kratki, katalonski.
668
00:41:24,900 --> 00:41:26,300
RODRIGO:
Tko ne glasa ni za koga?
669
00:41:30,080 --> 00:41:32,180
Očekivani ste
glasati za mene.
670
00:41:32,240 --> 00:41:35,410
Ti i Sforza, vaš pakt,
izlučuje u zahodu.
671
00:41:35,480 --> 00:41:37,730
Glas za vas stavlja
moja duša u opasnosti.
672
00:41:37,800 --> 00:41:39,600
Ako ova Konklava
traje mnogo duže,
673
00:41:39,740 --> 00:41:41,080
umrijet ćeš na tom krevetu.
674
00:41:41,150 --> 00:41:43,360
I dok umireš,
Ja ću zadržati
ostali van.
675
00:41:43,420 --> 00:41:45,360
Ne možete to učiniti.
Nemam zarazu, ja...
676
00:41:45,420 --> 00:41:47,590
Ići ćeš u svoju grobnicu
bez posljednjeg obreda.
677
00:41:47,660 --> 00:41:49,630
Proklet na paklenu vatru.
678
00:41:49,700 --> 00:41:52,560
U kojem krugu
Danteovog Pakla
hoćeš li provesti vječnost?
679
00:41:52,630 --> 00:41:55,300
Gdje jedu govna
umjesto slatkiša?
680
00:41:55,380 --> 00:41:59,390
(JECANJE)
Ne, Rodrigo,
Tako sam gladna.
681
00:41:59,840 --> 00:42:01,290
Ne mogu misliti.
682
00:42:08,160 --> 00:42:09,230
Za mene?
683
00:42:17,410 --> 00:42:19,660
Neka riječ ide naprijed,
684
00:42:19,720 --> 00:42:23,730
prijestolje svetog Petra
može za dva komada
od marcipana.
685
00:42:26,280 --> 00:42:27,520
(TUTNJAVANJE GROMA)
686
00:42:31,300 --> 00:42:32,720
(ZVONKA ZVONA)
687
00:42:35,090 --> 00:42:36,720
Della Rovere, dva.
688
00:42:37,730 --> 00:42:39,180
Savelli, dva.
689
00:42:39,710 --> 00:42:41,330
De Medici, dva.
690
00:42:42,000 --> 00:42:43,650
Fregoso, tri.
691
00:42:44,300 --> 00:42:45,950
Della Porta, četiri.
692
00:42:48,220 --> 00:42:50,910
Borgia, 14.
693
00:43:02,300 --> 00:43:05,140
Volja Božja je otkrivena.
694
00:43:05,240 --> 00:43:08,920
Molim sve da ustanu
kao gesta
jednoglasnosti.
695
00:43:14,050 --> 00:43:16,430
Pali smo
u usta
od vuka.
696
00:43:17,300 --> 00:43:18,930
Sve će nas progutati.
697
00:43:22,120 --> 00:43:24,100
ja sam Papa.
698
00:43:24,170 --> 00:43:28,180
ja sam Papa,
Kristov namjesnik!
699
00:43:32,980 --> 00:43:34,100
žao mi je
700
00:43:35,370 --> 00:43:36,870
Tako mi je žao
701
00:43:38,860 --> 00:43:40,220
za moju želju,
702
00:43:42,040 --> 00:43:43,510
jer to tako želim...
703
00:43:45,830 --> 00:43:46,980
Oh...
704
00:43:49,180 --> 00:43:54,480
Uzdam se u mudrost
Duha Svetoga.
705
00:43:58,910 --> 00:44:03,110
Giuliano, ti si dekan
Svetog kolegija.
706
00:44:03,960 --> 00:44:05,100
Obavi svoju dužnost.
707
00:44:22,380 --> 00:44:24,150
zapamti,
708
00:44:24,220 --> 00:44:28,420
tradicija nalaže
morate odbiti dvaput
prije prihvaćanja.
709
00:44:30,560 --> 00:44:33,170
(GOVORI LATINICOM)
710
00:44:40,120 --> 00:44:41,120
(GOVORI LATINICOM)
711
00:45:23,790 --> 00:45:26,780
bit ću pozvan
"Aleksandar."
712
00:45:34,190 --> 00:45:36,450
Kao Aleksandar Veliki,
713
00:45:36,520 --> 00:45:38,440
Borgia sada misli
on se ne može osvojiti.
714
00:45:43,530 --> 00:45:47,360
Da, sad ću jesti, gozba.
715
00:45:54,940 --> 00:45:57,630
Napiši ime moje obitelji
na mnogo papirića
716
00:45:57,690 --> 00:45:59,890
i ispusti papire
kroz prozor.
717
00:45:59,960 --> 00:46:03,510
Jer ja to želim
snijeg "Borgia"
u Rimu ovog ljeta.
718
00:46:03,580 --> 00:46:04,670
(LJUDI GALAČE)
719
00:46:09,690 --> 00:46:11,240
LJUDI: (PJEVANJE) Borgia!
720
00:46:17,010 --> 00:46:18,310
otvori vrata!
721
00:46:18,380 --> 00:46:20,460
(VANNOZZA PSUJE NA TALIJANSKOM)
722
00:46:23,080 --> 00:46:25,270
Usuđujete se ispitivati
moj sud kao majke,
723
00:46:25,340 --> 00:46:27,760
kad napraviš rogonju
vlastitog sina!
724
00:46:27,820 --> 00:46:31,660
Kurvo, dok ležiš ovdje
u tvojoj maloj vili
na periferiji Rima,
725
00:46:31,730 --> 00:46:34,530
Uskoro ću spavati
u Apostolskoj palači.
726
00:46:34,600 --> 00:46:36,510
Tvoj stari ljubavnik
je vaš novi papa.
727
00:46:36,580 --> 00:46:38,330
Rodrigo? Papa?
728
00:46:38,400 --> 00:46:39,770
A kad obavijestim
svetog oca
729
00:46:39,840 --> 00:46:43,000
vašeg nepoštovanja
za dušu
njegove drage Lukrecije,
730
00:46:43,070 --> 00:46:45,660
doći će njegov gnjev
obrušiti se na tebe
poput groma.
731
00:46:51,150 --> 00:46:52,710
(ZBORSKO PJEVANJE)
732
00:47:15,800 --> 00:47:17,740
Ovdje sam zbog tebe.
733
00:47:33,370 --> 00:47:35,540
Shvaćate li
što si učinio?
734
00:47:36,340 --> 00:47:38,130
Oh, da.
735
00:47:38,190 --> 00:47:40,940
Što ćeš
reci svom bratu?
736
00:47:41,010 --> 00:47:44,720
Taj Borgia
nosit će tijaru,
ali ja ću vladati.
737
00:48:27,090 --> 00:48:29,930
Ovdje je jako vruće,
hoćeš li požuriti.
Zašto tako sporo?
738
00:48:32,660 --> 00:48:35,770
hajde
Pomakni se, molim te.
739
00:48:35,830 --> 00:48:37,070
(UDARANJE)
740
00:48:43,710 --> 00:48:45,780
Vicekancelar?
Svetost.
741
00:48:48,330 --> 00:48:49,560
(KARDINALI GALAČE)
742
00:48:55,740 --> 00:48:56,800
Ne diraj me.
743
00:49:00,110 --> 00:49:01,440
(GOVORI LATINICOM)
744
00:49:20,330 --> 00:49:23,250
Aleksandar VI.
745
00:49:23,320 --> 00:49:24,580
(SVI NAVIJAJU)
746
00:50:02,670 --> 00:50:03,900
(DAHĆUĆI)
747
00:50:12,900 --> 00:50:13,860
Što ste pronašli?
748
00:50:14,320 --> 00:50:15,930
Ništa.
749
00:50:16,000 --> 00:50:18,240
On nije ovdje.
moj sin.
750
00:50:19,470 --> 00:50:21,640
Nema tijela, nema ostataka.
751
00:50:21,710 --> 00:50:25,020
Anđeo Gospodnji
je slušao.
On je spasio mog dječaka.
752
00:50:25,030 --> 00:50:28,910
(VIKANJE)
Još uvijek je moguće da
možda je bio odveden.
753
00:50:28,980 --> 00:50:32,500
Jer ti si Bog,
O Suvereni Gospodine.
Tvoje riječi su istina
754
00:50:32,650 --> 00:50:35,740
a vi ste obećali
ove velike stvari za mene,
Vaš sluga.
755
00:50:35,800 --> 00:50:39,240
A sada, neka vam bude drago
da blagoslovi mene i moju obitelj...
756
00:50:39,310 --> 00:50:42,360
Dakle, naša dinastija
vladat će zauvijek
pred Tobom!
757
00:50:44,360 --> 00:50:47,800
Cesare! Alessandro!
758
00:50:49,130 --> 00:50:50,370
Remolino.
759
00:50:51,790 --> 00:50:54,100
Zvona zvone Borgia.
760
00:50:58,180 --> 00:50:59,760
(OBOJE SE SMIJEJU)
761
00:51:04,920 --> 00:51:06,850
Borgia!
762
00:51:12,490 --> 00:51:14,290
(LJUDI ČAVRLJAJU U DALEKI)
763
00:51:22,950 --> 00:51:24,180
(LUCREZIA KAŠLJE)
764
00:51:27,310 --> 00:51:28,770
Moja slatka djevojko.
765
00:51:30,080 --> 00:51:31,980
Usta su mi suha, majko.
766
00:51:32,040 --> 00:51:34,610
Da, ovdje sam.
767
00:51:41,050 --> 00:51:43,620
Imao sam nevjerojatne vizije.
768
00:51:43,690 --> 00:51:48,430
Mihovila arkanđela.
Sveta Petronila.
Duh Sveti.
769
00:51:48,490 --> 00:51:50,430
I sad znam...
770
00:51:50,500 --> 00:51:51,700
Što ti znaš
771
00:51:52,600 --> 00:51:54,230
Svrha mog života.
772
00:51:55,970 --> 00:51:58,840
Bog me želi
da se posvetim sebi
Njegovoj službi.
773
00:51:59,670 --> 00:52:01,000
Ja ću biti časna sestra.
774
00:52:03,240 --> 00:52:04,310
ššš
775
00:52:06,860 --> 00:52:09,250
Nikad to više ne reci.
776
00:52:09,310 --> 00:52:12,200
Nikad ne reci svom ujaku,
papa.
777
00:52:28,350 --> 00:52:30,920
Petronio, tvoja isplata u cijelosti.
778
00:52:33,460 --> 00:52:35,720
Čini se da nije dovoljno.
779
00:52:35,790 --> 00:52:37,660
Ovo je iznos
to je bilo dogovoreno.
780
00:52:37,730 --> 00:52:41,030
Da, ali ja sam ušao
sikstinska kao naivna
kao što je Adam učinio Eden.
781
00:52:41,100 --> 00:52:42,710
Nikad nisi bio naivan, dečko.
782
00:52:43,750 --> 00:52:45,180
Kupi si cannoli.
783
00:52:49,690 --> 00:52:51,390
Trebamo se vjenčati.
784
00:52:51,460 --> 00:52:53,260
Koliko se
tvoja zaručnica zna?
785
00:52:53,320 --> 00:52:54,990
Ništa. Još.
786
00:52:56,460 --> 00:52:59,660
Dakle, želim još dukata.
I naslov.
787
00:53:01,430 --> 00:53:04,030
Ili ću otkriti
tajne
Konklave,
788
00:53:04,100 --> 00:53:09,240
istina iza
našeg novog Svetog Oca
nesveti izbor.
789
00:53:09,310 --> 00:53:10,640
Dali ste riječ.
790
00:53:10,710 --> 00:53:13,580
Vidio sam muškarce
od Boga varaju i lažu.
791
00:53:14,680 --> 00:53:16,080
Živim po njihovom primjeru.
792
00:53:16,150 --> 00:53:17,250
I ja isto.
793
00:53:19,520 --> 00:53:20,620
(groktanje)
794
00:53:21,420 --> 00:53:22,550
Zadnje riječi?
795
00:53:23,190 --> 00:53:24,320
(VIKANJE)
796
00:53:33,630 --> 00:53:37,740
Sutra ću zakazati
sastanak za raspravu
preuređujući ove odaje.
797
00:53:37,800 --> 00:53:40,500
PAPA ALEKSANDAR:
Ne, ja ću graditi
novi stanovi.
798
00:53:40,570 --> 00:53:42,810
Gradit ćemo nove stanove.
799
00:53:42,820 --> 00:53:43,910
Ti i ja?
800
00:53:43,980 --> 00:53:46,040
Ne. Vi ste sada "Mi".
801
00:53:47,850 --> 00:53:50,810
Da. Ja sam "Mi".
802
00:53:52,450 --> 00:53:54,750
Ja govorim
za duše
čovječanstva.
803
00:53:58,870 --> 00:54:00,560
To će biti sve,
Herr Burchard.
804
00:54:18,040 --> 00:54:23,160
A sada, neka Vam bude drago
da blagoslovi mene i moju obitelj,
805
00:54:23,230 --> 00:54:28,700
tako da naša dinastija
može nastaviti zauvijek
pred Tobom.
806
00:54:28,770 --> 00:54:31,920
Jer kada Ti daješ
blagoslov sluzi Tvome,
O suvereni Gospodine,
807
00:54:33,040 --> 00:54:34,990
to je vječni blagoslov.
808
00:54:40,970 --> 00:54:42,070
(UZDIŠE)
809
00:54:48,440 --> 00:54:51,240
CESARE: Fiametta!
Fiametta, naše dijete!
810
00:54:51,310 --> 00:54:54,280
On je živ.
dajem ti riječ,
ja ću...
811
00:54:56,500 --> 00:54:57,450
(groktanje)